The Federal Reserve is raising payment service fees and adding an access fee it says will streamline the experience for bank clients. Here is what to watch.