The FTC and eight states have sued restaurant POS provider Toast, alleging hidden fees for restaurants and diners. What it means for payments regulation.