Mastercard has expanded its relationship with India's largest private bank, widening its reach to small businesses and consumers. Here is what changed and what to watch.