Butter Payments, a subscription-payment recovery startup, has quietly been sold. Its former CEO explains how bundled offers from larger rivals cut off its path.